ENGLISH BELOW
Minęło trochę czasu od naszej ostatniej aktualizacji. Nie oznacza to jednak, że zaprzestalismy działań. W okresie wakacyjnym duża część naszych gości wróciła do kraju. Zwłaszcza ci, którzy mieszkali na jego zachodzie. Teraz, wraz z nadejściem zimy i rosyjskimi atakami na infrastrukturę energetyczną, znów obserwujemy niewielki napływ ludności. Do tej pory dwukrotnie udało nam się zorganizować pomoc humanitarną, o którą prosili nasi koledzy z Ukrainy. Z tego miejsca wszystkim serdecznie dziękuję za udział w akcji, za obecność, za pomoc rodzinom naszych kolegów z Ukrainy. Nie wszystko zawsze było łatwe, więc tym bardziej dziękuję. Podczas tych 2 wyjazdów przywieźliśmy na Ukrainę ponad 2500 produktów o różnym przeznaczeniu (od odzieży, poprzez leki, sprzęt i żywność, agregaty prądotwórcze). Za każdym razem udało nam się „zobaczyć” z kolegami z Ukrainy. Zostaliśmy bardzo ciepło przyjęci, a nasza pomoc została doceniona przez kolegów i władze Uksatse. To było bardzo miłe i satysfakcjonujące doświadczenie. Dziękujemy wszystkim za wspieranie naszej akcji i umożliwienie jej dalszej kontynuacji.
It’s been a while since our last update. This does not mean, however, that we have ceased our operations. During the holiday season, a large part of our guests returned to the country, especially those living in its western part. Now, with the onset of winter and Russian attacks on energy infrastructure, we are seeing small influx of people again. So far, we have managed to organize humanitarian aid requested by our colleagues from Ukraine twice. From this place, I would like to thank you all for participating in the action, for being here, for helping the families of our colleagues from Ukraine. Not everything has always been easy, so thank you all the more. During those 2 trips we brought over 2,500 products for various purposes to Ukraine (from clothes, through medicines, equipment and food, power generators). Each time we managed to meet our colleagues from Ukraine. We were very warmly welcomed and our help was appreciated by fellow collegues as well as by the Uksatse authorities. That was very nice and rewarding experience. Thank you all for fueling our action and allowing its further continuation.
